1 00:01:32,159 --> 00:01:36,079 Episodio 20 CERCA DE DAMASCO, NEBRASKA 2 00:01:43,200 --> 00:01:45,120 "¡Aquí está la guía!" 3 00:01:45,680 --> 00:01:49,480 "Un corazón negro habita donde se unen las ramas." 4 00:01:50,760 --> 00:01:54,680 "Santa daga en lo profundo de él está plantado." 5 00:02:45,400 --> 00:02:47,319 ¡Acepta tu destino! 6 00:03:13,599 --> 00:03:14,919 Scuder... 7 00:03:49,000 --> 00:03:51,520 Parece que lo necesitarías una mano amiga. 8 00:03:57,599 --> 00:03:59,520 Henry Scudder, ¿verdad? 9 00:04:01,000 --> 00:04:03,319 mi nombre es Varlyn Stroud. 10 00:04:04,000 --> 00:04:06,919 tu me hiciste para correr detrás de ti 11 00:04:07,000 --> 00:04:09,919 tengo un amigo que se esta muriendo Espero verte. 12 00:04:16,199 --> 00:04:18,360 - ¡Scudder! - ¡¿Scudder?! 13 00:04:21,079 --> 00:04:23,959 Algo malo pasó. Una desgracia. 14 00:04:24,600 --> 00:04:27,519 - ¿Qué tiene que ver Scudder con esto? - ¿Lo has visto? 15 00:04:28,000 --> 00:04:30,839 No, te escuché sólo tú rugiendo. 16 00:04:32,199 --> 00:04:35,000 - Tengo que detenerlo. - ¡Hawkins! 17 00:04:40,199 --> 00:04:43,120 huesos apestosos, ¿Por qué duermes al sol? 18 00:04:44,319 --> 00:04:47,920 ¿Cómo esperas terminar? el trabajo del dia? 19 00:05:03,680 --> 00:05:08,240 huesos apestosos, ¿Qué duermes a la sombra? 20 00:05:10,199 --> 00:05:12,120 ¿Cómo crees que...? 21 00:05:31,800 --> 00:05:33,319 Tengo una idea. 22 00:06:03,000 --> 00:06:04,120 ¡Sí! 23 00:06:05,600 --> 00:06:08,600 Motani y motani, benditos mis señores, 24 00:06:08,680 --> 00:06:11,600 Parece que la señorita Lulu ella está salvaje esta noche. 25 00:06:12,000 --> 00:06:14,920 no me sorprendería estar convencido 26 00:06:15,000 --> 00:06:17,920 para hacerla famosa Danza del vientre búlgara. 27 00:06:19,000 --> 00:06:21,519 - ¿Dónde diablos está Libby? - No la he visto todavía. 28 00:06:22,000 --> 00:06:25,279 ¿Qué dice señorita Lulú? No, no el número de Red Lantern. 29 00:06:25,600 --> 00:06:27,519 ¡No es el número del Red Lantern! 30 00:06:28,000 --> 00:06:30,720 Fue prohibido en siete... No, en ocho estados, 31 00:06:30,800 --> 00:06:33,720 y solo de este lado del río Mississippi! 32 00:06:34,399 --> 00:06:37,319 Es el cuarto baile consecutivo. ¡Me estoy muriendo! 33 00:06:38,000 --> 00:06:40,120 ¡Sí, señores, así es! 34 00:06:40,199 --> 00:06:42,920 Ahora, entra a la tienda. al lado 35 00:06:43,399 --> 00:06:47,319 donde la señorita Lulu dará a luz los secretos más íntimos. 36 00:07:04,920 --> 00:07:07,040 ¡No! 37 00:07:11,800 --> 00:07:14,720 - ¿Qué pasó? - ¿No te acuerdas? 38 00:07:17,399 --> 00:07:20,920 estaba escuchando la radio y creo que me desmayé. 39 00:07:23,720 --> 00:07:26,759 - ¿Y después de eso? - Nada. 40 00:07:29,399 --> 00:07:32,160 Parece que tuviste uno de tus mareos. 41 00:07:33,199 --> 00:07:36,240 - ¿Está mareado? - No fue nada, Alexei. 42 00:07:37,199 --> 00:07:40,120 Necesitas descansar. ¡Eso es todo! ¡Acostarse! 43 00:07:49,399 --> 00:07:51,319 Gracias, Leonor. 44 00:07:52,720 --> 00:07:53,839 ¡Señorita Iris! 45 00:07:56,199 --> 00:07:58,920 - ¿Has visto? - ¿Qué debería ver? 46 00:08:00,199 --> 00:08:03,120 El diablo en él. Vi al diablo. 47 00:08:03,720 --> 00:08:05,720 ¡Qué vergüenza, Leonor! 48 00:08:05,800 --> 00:08:08,920 Sabes muy bien que hermano Justin él es el siervo de Dios. 49 00:08:18,399 --> 00:08:20,319 donde esta mi dinero 50 00:08:24,000 --> 00:08:25,920 Hola Bud... 51 00:08:27,399 --> 00:08:30,120 - Esperaba que vinieras. - ¡No pares! 52 00:08:33,200 --> 00:08:36,120 - Lo sé, Damasco no está en el circuito... - ¿Qué circuito? 53 00:08:36,600 --> 00:08:39,519 Estás vagando como una niebla de monos borrachos. 54 00:08:39,600 --> 00:08:42,080 - Es como si hubiéramos establecido que me digas... - Lo sé, lo sé... 55 00:08:42,159 --> 00:08:45,000 Tuve que dejar la palabra en la última ciudad. en el que estaba, pero... 56 00:08:45,080 --> 00:08:47,080 - Esperabas perderme en el camino. - No... 57 00:08:47,159 --> 00:08:49,360 saca el dinero ¡Maldito estafador! 58 00:08:49,440 --> 00:08:52,480 Sácalos o te lo juro por Dios. que te golpeo hasta que los saques! 59 00:08:52,559 --> 00:08:53,919 ¿Problemas? 60 00:08:54,600 --> 00:08:56,919 - ¡Maldita sea, Rita! ¡Jesús! - ¡Boca! 61 00:08:59,080 --> 00:09:01,480 si quieres para atraparlo solo tienes 62 00:09:01,799 --> 00:09:04,720 pero si quieres tus pollas, entra y habla conmigo. 63 00:09:08,399 --> 00:09:09,919 tu eliges 64 00:09:14,000 --> 00:09:16,720 Estaba bromeando cuando dijo eso. que puedas seducirme. 65 00:09:31,000 --> 00:09:32,320 Se escapó. 66 00:09:38,000 --> 00:09:39,919 Maldito Scudder... 67 00:09:43,000 --> 00:09:45,919 - ¡Por fin lo consiguió! - No hizo nada. 68 00:09:49,600 --> 00:09:52,519 Yo estaba, Yo lo hice, no Scudder. 69 00:09:54,200 --> 00:09:55,919 ¡¿Por qué?! 70 00:09:56,000 --> 00:09:58,919 Tú mismo lo dijiste. ¿te acuerdas? 71 00:09:59,399 --> 00:10:03,320 Para él, éramos sólo peones. en un gran juego. También era un peón. 72 00:10:04,399 --> 00:10:08,720 Tenía que morir y tenía que ten por seguro que lo mataré. 73 00:10:09,720 --> 00:10:13,440 - ¿Qué estás diciendo? - No estaba buscando a Scudder estos años. 74 00:10:14,600 --> 00:10:18,240 Sólo trato de ser breve, como lo hizo conmigo. 75 00:10:19,279 --> 00:10:22,919 Lodz, Ruthie... Fue una prueba, un ejercicio para comprobar que tengo gracia. 76 00:10:23,000 --> 00:10:25,120 Una vez que estuvo seguro que tengo 77 00:10:25,200 --> 00:10:28,320 todo lo que tenía que hacer era sentarse todas las piezas del tablero. 78 00:10:28,399 --> 00:10:31,519 Él, Scudder, yo, todos nosotros, ¡aquí, en esta caravana! 79 00:10:34,000 --> 00:10:36,919 Él sabía que no podía matarlo. que salvar a mi padre. 80 00:10:44,200 --> 00:10:45,919 La idea es 81 00:10:46,399 --> 00:10:49,799 que puedes apretar una piedra puedes aplastarlo 82 00:10:49,879 --> 00:10:52,919 incluso puedes dar conducir sobre ello 83 00:10:53,000 --> 00:10:55,279 pero no puedes sacarlo sangre de ella... 84 00:10:56,399 --> 00:10:59,519 - ¿Qué sugieres? - Estamos atravesando una crisis. 85 00:11:00,200 --> 00:11:03,720 Estoy seguro de que no es la primera vez. cuando alguien no puede pagar tu deuda. 86 00:11:07,399 --> 00:11:10,120 Tal vez podamos lograrlo a un entendimiento... 87 00:11:11,600 --> 00:11:12,720 Quizás. 88 00:11:22,000 --> 00:11:24,519 ¿Qué tal el 10%? de las ganancias de la casa? 89 00:11:25,399 --> 00:11:27,919 Sólo hasta que nos reunamos en tus pies... 90 00:11:29,600 --> 00:11:31,519 ¿Qué pasa con los intereses? 91 00:11:32,600 --> 00:11:35,600 Amigo, no tienes que dejarlo funcionando. todo el tiempo la máquina de peaje 92 00:11:35,679 --> 00:11:37,600 por nuestra culpa. 93 00:11:45,000 --> 00:11:48,919 - Hay varios tipos de intereses. - Quizás para ti. 94 00:11:50,080 --> 00:11:53,080 Para mí "interés" que buscas ahí abajo 95 00:11:53,159 --> 00:11:56,080 recibió un disparo en un Campo de cebada cerca de Aviñón. 96 00:11:57,720 --> 00:11:59,639 ¡Cien dólares! 97 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 Dinero helado en mi mano al final de cada semana 98 00:12:04,080 --> 00:12:07,639 hasta que pagues la deuda más los intereses. Si no cumple con una fecha límite, 99 00:12:07,720 --> 00:12:10,639 veremos si puedo hacerlo una piedra para sangrar. 100 00:12:12,200 --> 00:12:13,919 Apuesto que puedo. 101 00:12:23,600 --> 00:12:26,120 quieres decir ¿Que él escenificó todo? 102 00:12:27,000 --> 00:12:28,919 "De la mano del Príncipe" 103 00:12:30,360 --> 00:12:32,279 "El profeta morirá". 104 00:12:35,000 --> 00:12:37,519 "En su cadáver El príncipe se levantará." 105 00:12:38,480 --> 00:12:42,200 "Príncipe" soy yo. El patrón era el "Profeta". 106 00:12:42,799 --> 00:12:45,200 todo esta mencionado en este libro. 107 00:12:45,600 --> 00:12:48,320 - Quería que lo matara. - ¿Por qué? 108 00:12:51,399 --> 00:12:54,399 cuando lo maté todo lo que era, todo lo que sabía... 109 00:12:54,480 --> 00:12:57,399 Todas sus creencias él me los dio. 110 00:12:58,080 --> 00:13:01,480 Tuve que hacerlo. Sabía que era la única oportunidad. que tengo contra Călauza. 111 00:13:02,200 --> 00:13:05,720 - ¿Guía? - Alexei Beliakov, su hijo. 112 00:13:07,000 --> 00:13:11,519 - ¡Donas! Son sólo mentiras. - No son mentiras. ¡Lo conocías! 113 00:13:13,000 --> 00:13:14,919 Sabías cómo hacía las cosas. 114 00:13:18,559 --> 00:13:22,919 Tienes mucha razón en que lo sabía. ¡Y tú lo mataste, estúpido! 115 00:13:35,480 --> 00:13:37,799 sofi, abre ¡Soy yo! 116 00:13:42,200 --> 00:13:44,720 - Suave... - ¿Qué diablos quieres? 117 00:13:46,000 --> 00:13:48,120 - ¿Dónde está Sofía? - No tengo ni idea. 118 00:13:48,200 --> 00:13:51,320 Corrió tras la parada que tengo hecho para la gente de los hermanos Daily. 119 00:13:52,200 --> 00:13:54,840 - No puede ser... - ¡Es posible! 120 00:13:56,600 --> 00:14:01,120 ¿Sabes adónde fue o si dijo ¿alguien? ¿Dejó una nota? 121 00:14:01,600 --> 00:14:05,120 Ni una palabra. Yo solo... ¡y aquí tienes! 122 00:14:05,600 --> 00:14:07,720 ella no lo haría uno como este. 123 00:14:08,399 --> 00:14:11,320 - No después... - ¿Después de qué, amor? 124 00:14:12,399 --> 00:14:15,519 No me digas eso al final "muerdes la galleta"... 125 00:15:03,000 --> 00:15:05,519 - La residencia Crowe. - Con el hermano Justin, por favor. 126 00:15:06,000 --> 00:15:08,679 - Actualmente no se encuentra bien. - ¿Hasta cuándo estará indispuesto? 127 00:15:08,759 --> 00:15:11,679 - No sé cuánto, lo siento. - ¿Es ese McNaughton otra vez? 128 00:15:13,399 --> 00:15:15,320 Es ese hombre, Stroud. 129 00:15:27,799 --> 00:15:29,720 - ¿Dónde estás? - En Nebraska. 130 00:15:30,399 --> 00:15:33,519 - Me encontré con nuestro amigo. - ¿Scudder? 131 00:15:33,600 --> 00:15:35,720 Él está conmigo ahora mismo. 132 00:15:36,600 --> 00:15:39,519 - ¿Cuándo llegarás aquí? - En máximo dos, tres días. 133 00:15:40,200 --> 00:15:43,919 - ¿Te sientes bien? - Sí, estoy en muy buena forma. 134 00:16:47,200 --> 00:16:50,120 - ¿Puedo ayudarte en algo? - Gracias amigo, me ayudaré yo mismo. 135 00:16:51,080 --> 00:16:53,000 ¡Dame la hucha! 136 00:16:54,200 --> 00:16:56,519 Dame ese dinero mocosos! 137 00:17:00,399 --> 00:17:02,039 Entonces... 138 00:17:05,400 --> 00:17:06,640 perfecto... 139 00:17:12,480 --> 00:17:14,400 ¡Alabado sea el Señor! 140 00:17:20,000 --> 00:17:21,400 ¡Mareado! 141 00:17:22,400 --> 00:17:25,319 Parece que lo hicimos con un coche descapotable. 142 00:18:12,720 --> 00:18:16,000 Oeste... Hacia el oeste. 143 00:18:48,000 --> 00:18:49,920 Te despertaste... 144 00:18:52,200 --> 00:18:54,519 - Te traje un poco de café. - Gracias. 145 00:19:02,400 --> 00:19:04,319 Sí... ¿No es genial? 146 00:19:06,000 --> 00:19:09,920 mejor salto de la cama para no hacer esperar a los chicos. 147 00:19:10,279 --> 00:19:12,400 Yo también me levanto. 148 00:19:12,480 --> 00:19:14,400 - Ya sabes... - Sí... 149 00:19:32,000 --> 00:19:33,920 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 150 00:19:40,400 --> 00:19:43,400 Estás jugando con esa cosa tonta. ¿Delante de todos y de su hermano? 151 00:19:43,480 --> 00:19:45,680 - Yo sólo... - Te diré lo que acabas de hacer. 152 00:19:45,759 --> 00:19:49,160 Acabas de romperle el corazón a tu padre. eso es lo que hiciste ¿Qué crecí? 153 00:19:50,000 --> 00:19:52,279 no juegues conmigo ¡Señorita! 154 00:19:52,359 --> 00:19:55,119 No eres demasiado mayor para que pueda parar ¡Déjame cortarte dos culos! 155 00:19:55,200 --> 00:19:57,920 ¿Guau? tal vez lo sean ¡demasiado casado! 156 00:20:06,000 --> 00:20:07,920 - ¿Con él? - Sí, con él. 157 00:20:15,359 --> 00:20:17,279 ¿No me felicitas? 158 00:20:27,200 --> 00:20:30,119 - ¿Escuchaste el golpe en la puerta? - Lo descubrí. 159 00:20:30,920 --> 00:20:33,920 - ¿Qué notaste? - Hacemos las maletas y nos dirigimos al oeste. 160 00:20:34,000 --> 00:20:36,119 - Lo sentí en esa parte. - Es eso así ? 161 00:20:36,200 --> 00:20:39,400 Sí. Tampoco podemos perder más tiempo. Él tiene una ventaja sobre nosotros, 162 00:20:39,480 --> 00:20:42,519 pero si empezamos ahora mismo podríamos alcanzarlo. 163 00:20:42,599 --> 00:20:45,319 - ¿Quién diablos es "él"? - ¡El calvo! 164 00:20:45,400 --> 00:20:48,119 El que prendió fuego El circo de los hermanos Daily. 165 00:20:48,200 --> 00:20:50,920 Está de alguna manera relacionado con la Guía, Lo sé. 166 00:20:51,000 --> 00:20:53,720 Puede que nos lleve directamente a él, pero debe ¡pongámonos en marcha ahora! 167 00:20:53,799 --> 00:20:56,319 si eres tan fuerte traerlo de vuelta 168 00:21:00,599 --> 00:21:03,720 - ¿Qué hiciste con él? - ¿Con quién? 169 00:21:10,400 --> 00:21:11,920 ¡El jefe! 170 00:21:13,720 --> 00:21:17,400 No tenemos tiempo para eso ahora. ¿No escuchaste lo que dije? 171 00:21:17,480 --> 00:21:19,400 ¿Dónde diablos está? 172 00:21:24,000 --> 00:21:26,920 Él ha... ascendido. 173 00:21:28,799 --> 00:21:30,720 - ¿Ha subido? - Sí. 174 00:21:31,079 --> 00:21:34,000 - ¿Qué diablos significa eso? - Subió... 175 00:21:34,400 --> 00:21:36,599 Yo también lo sé... en el Cielo. 176 00:21:39,200 --> 00:21:42,720 te quiero fuera de aquí ¡Estás maldito por serlo! 177 00:21:43,079 --> 00:21:46,000 - Necesito tu ayuda. - ¡Tú lo mataste, por supuesto! 178 00:21:47,480 --> 00:21:50,400 mira lo que mataste ¡Qué campesino tan ignorante eres! 179 00:21:50,799 --> 00:21:56,119 - Ţopârlan, ¿no entiendes quién era? - Sé bien lo que fue. Este soy yo ahora. 180 00:22:01,799 --> 00:22:04,400 Había algo más que tú no eres. 181 00:22:06,000 --> 00:22:07,920 ¡Era mi amigo! 182 00:22:11,200 --> 00:22:13,319 ¡Escúchame, "Príncipe"! 183 00:22:15,480 --> 00:22:20,400 Te ayudaré en todo lo que necesites... tan pronto como lo traigas de regreso. 184 00:22:44,000 --> 00:22:47,119 ¡Me siento halagado, hermano Justin! ¡Me siento realmente halagada! 185 00:22:48,200 --> 00:22:52,000 Pero dudo de mi nombre será votado por la comisión de nombramientos. 186 00:22:52,079 --> 00:22:55,119 Necesitamos un hombre como tú. En Washington, Sr. Templeton. 187 00:22:55,200 --> 00:22:58,599 - Ty d'Vean es un socialista degenerado. - Un ateo. 188 00:22:59,559 --> 00:23:02,480 Él también es un hombre de la administración. El hombre es intangible. 189 00:23:03,400 --> 00:23:06,119 Ola, creo que te subestimas a ti mismo. 190 00:23:06,480 --> 00:23:11,400 ¡Ned! El destino de este distrito fue sellado después del último censo. 191 00:23:11,799 --> 00:23:15,720 Sr. Templeton, ¿tiene alguna idea de cuántas personas ¿Escucha a mi hermano semanalmente? 192 00:23:17,720 --> 00:23:20,440 - Miles. - Cientos de miles. 193 00:23:21,400 --> 00:23:24,920 Estamos planeando un servicio especial. para el próximo domingo por la noche. 194 00:23:25,000 --> 00:23:28,000 Un sermón del monte ¡Por una nueva América! 195 00:23:28,079 --> 00:23:30,599 me gustaria mucho para que seas uno de los oradores. 196 00:23:31,079 --> 00:23:34,000 Se necesita más que un discurso para ganar algunas elecciones. 197 00:23:34,400 --> 00:23:37,920 - Organización, se necesita dinero. - El dinero no es un problema. 198 00:23:38,000 --> 00:23:41,119 Se necesita gente caminar de casa en casa. 199 00:23:41,200 --> 00:23:42,920 Sí, claro. 200 00:23:44,599 --> 00:23:46,519 Señores, por favor... 201 00:23:52,799 --> 00:23:56,920 El censo que mencionaste... Tuvo lugar en 1930, ¿no? 202 00:23:57,000 --> 00:23:58,319 Sí. 203 00:23:59,000 --> 00:24:02,799 Se registró por accidente y el número de votantes en el distrito? 204 00:24:02,880 --> 00:24:06,799 - Sí, señor. - ¿Y lo recuerda, señor Templeton? 205 00:24:08,000 --> 00:24:12,119 -Ned... - 5 319. Por ahí... 206 00:24:15,200 --> 00:24:18,119 Tres veces más personas vivo aquí ahora 207 00:24:18,599 --> 00:24:23,720 más de 17.000 almas. nosotros les proporcionamos comida, refugio, mantas, 208 00:24:23,799 --> 00:24:27,519 juguetes para niños, médicos para los enfermos y por sus mayores... 209 00:24:28,200 --> 00:24:31,920 Me pregunto en quién crees que votarán el próximo noviembre. 210 00:24:33,599 --> 00:24:37,720 - Con quien les preguntes. - Exactamente. 211 00:24:45,799 --> 00:24:47,519 ¡No! 212 00:24:49,599 --> 00:24:52,319 - ¡Son míos! - ¡Es ridículo! 213 00:24:52,400 --> 00:24:55,400 Eres demasiado joven para casarte con Jones u otro. 214 00:24:55,480 --> 00:24:58,000 - ¡Papá! - Tiene razón, chico. 215 00:24:58,480 --> 00:25:01,599 ¡Es demasiado tarde! Ya lo hice. 216 00:25:03,200 --> 00:25:06,119 - ¡Cancelarlo! - ¡No somos católicos, madre! 217 00:25:07,200 --> 00:25:10,799 Tiene el doble de edad que tú. Debe haber alguna ley contra esto. 218 00:25:10,880 --> 00:25:13,200 - No lo sé, cariño. - ¡Félix, haz algo! 219 00:25:13,599 --> 00:25:16,799 - No se puede evitar. - ¡No sirves para nada! 220 00:25:21,799 --> 00:25:25,200 Estoy seguro de que te hizo hablar cariño, es muy bueno en eso. 221 00:25:26,000 --> 00:25:29,519 Tiene una lengua muy dulce y astuta, con el que sabe hechizar a las mujeres. 222 00:25:30,000 --> 00:25:34,319 - ¡Estás celosa, madre! - ¡¿Celosa yo?! Eres mi hija. 223 00:25:35,599 --> 00:25:38,519 porque ella me quiere ¡Y tú no! 224 00:25:41,400 --> 00:25:43,720 Por eso lo tomaste de un hombre, niña? 225 00:25:44,400 --> 00:25:47,400 tal vez lo amo ¡y él me ama! 226 00:25:47,480 --> 00:25:49,559 Y luego, ¿Por qué no nos casamos? 227 00:25:49,640 --> 00:25:51,960 - ¡Esto no es suficiente! - ¡Es suficiente para mí! 228 00:26:00,599 --> 00:26:02,119 ¡Adiós padre! 229 00:26:02,799 --> 00:26:04,720 iba a olvidar... 230 00:26:05,400 --> 00:26:09,119 Tendrás que buscar a alguien más. Jonesy ya no quiere que baile. 231 00:26:10,599 --> 00:26:12,359 Maldita sea... 232 00:26:14,599 --> 00:26:16,519 "¡No hay nada que hacer"! 233 00:26:55,799 --> 00:26:57,319 ¿Qué estás haciendo? 234 00:26:59,400 --> 00:27:01,720 ¿Por qué no estás en en el trabajo? 235 00:27:05,000 --> 00:27:06,160 ¡Rutia! 236 00:27:07,400 --> 00:27:11,319 ¡Dense prisa, señoras y señores! ¡Admira a Rollo, el chico Gumball! 237 00:27:11,799 --> 00:27:13,720 ¡Sería! 238 00:27:14,599 --> 00:27:16,519 ¡Jasper, ven aquí! 239 00:27:20,799 --> 00:27:23,200 quiero que pares el número de peleas. 240 00:27:23,720 --> 00:27:26,640 Cierra la pequeña tienda y lleva a Rollo a la tienda grande. 241 00:27:27,599 --> 00:27:29,519 - No le gustará. - ¿Sí? 242 00:27:30,799 --> 00:27:33,720 Dile que es una orden directamente del Patrón. 243 00:27:49,480 --> 00:27:52,119 ¡Rutia! ¿Qué diablos está pasando? 244 00:28:03,079 --> 00:28:05,400 - No puedo... - ¿Qué no puedes hacer? 245 00:28:14,400 --> 00:28:16,720 - ¿Qué sucede contigo? - No puedo salir. 246 00:28:18,400 --> 00:28:19,799 ¿Por qué? 247 00:28:21,200 --> 00:28:23,119 estas enfermo 248 00:28:24,400 --> 00:28:27,799 ¿Recuerdas la noche en que te dije? ¿Que estaba saliendo con Skeeter Lewis? 249 00:28:28,400 --> 00:28:32,039 - Sí... - Lo conocí. ¡Lo vi! 250 00:28:34,000 --> 00:28:36,920 - Ruthie, Skeeter Lewis es... - ¡Muerto, lo sé! 251 00:28:37,799 --> 00:28:39,920 Pero te aseguro que lo vi. 252 00:28:40,599 --> 00:28:42,920 Y desde entonces, ¡muchos más! 253 00:28:44,000 --> 00:28:45,640 Muerto. 254 00:28:47,799 --> 00:28:50,119 ¿Afirmas tener el Ojo Interior? 255 00:28:51,720 --> 00:28:54,119 lo tengo al menos, desde que me mordió la serpiente... 256 00:28:56,000 --> 00:28:58,119 Podríamos encontrar un número. 257 00:28:58,200 --> 00:29:01,519 ¡Por el amor de Dios, Sansón! ¡No me interesa hacer un número! 258 00:29:01,599 --> 00:29:03,519 ¡Solo quiero que esto se detenga! 259 00:29:04,400 --> 00:29:07,920 Pensé que me sentía mejor... Hace tiempo que no veo nada. 260 00:29:10,599 --> 00:29:12,119 Pero anoche... 261 00:29:12,599 --> 00:29:15,319 - ¿Qué pasó? - Vi a Scudder. 262 00:29:16,400 --> 00:29:20,519 - ¿Hackear a Scudder? - arrastraba las palabras como si estuviera borracho. 263 00:29:20,599 --> 00:29:22,519 Y había uno más... 264 00:29:23,200 --> 00:29:26,839 Vino por detrás y lo metió en un auto! ¡Un coche! 265 00:29:29,000 --> 00:29:32,119 - ¡Ahora también tienen coches! - Ruthie, Hack Scudder no está muerto. 266 00:29:33,599 --> 00:29:36,920 De hecho estuvo aquí anoche. Lo viste. 267 00:29:38,400 --> 00:29:39,720 era el 268 00:29:42,000 --> 00:29:43,920 gracias a dios... 269 00:29:46,599 --> 00:29:50,119 Ruthie, quiero que me lo describas. el chico que viste 270 00:29:50,200 --> 00:29:52,920 el que metió hack en el auto. 271 00:29:53,000 --> 00:29:54,920 todo, hasta el más mínimo detalle. 272 00:29:58,799 --> 00:30:00,720 ¡Subir! 273 00:30:05,200 --> 00:30:07,119 - ¡Hola Jones! - ¡Hola! 274 00:30:10,599 --> 00:30:12,640 Pensé en venir para felicitarte 275 00:30:13,200 --> 00:30:14,240 Gracias. 276 00:30:20,720 --> 00:30:22,640 Parece que tienes agallas. 277 00:30:25,000 --> 00:30:26,920 ¡Vamos, niños! 278 00:30:29,200 --> 00:30:31,119 - ¡Cuida la rueda! - ¡Ya está, Jonesy! 279 00:30:35,400 --> 00:30:37,799 Parece que eres parte de esto ahora de la familia! 280 00:30:40,599 --> 00:30:42,319 Sí, eso creo. 281 00:30:42,799 --> 00:30:45,720 entiendo que no te gusta El trabajo de Libby. 282 00:30:46,200 --> 00:30:50,119 - Sí, lo siento. - No hay ninguna razón. Era de esperarse. 283 00:30:52,000 --> 00:30:56,319 Esto requiere un cierto género. como hombre, con fortaleza moral. 284 00:31:00,000 --> 00:31:03,200 No es fácil "vender" a tu esposa noche tras noche 285 00:31:03,279 --> 00:31:05,599 y espera para volver a casa. 286 00:31:06,319 --> 00:31:08,319 Sí, estoy convencido. 287 00:31:08,400 --> 00:31:11,000 Estaba pensando... En realidad, Rita Sue y yo estábamos pensando 288 00:31:11,319 --> 00:31:15,240 que sería muy lindo si nosotros cuatro yo, tú, Libby... y... 289 00:31:17,079 --> 00:31:19,599 -Rita Sue. - Sí, sí, Rita Sue. 290 00:31:20,079 --> 00:31:24,400 deberíamos unirnos para una cena familiar. 291 00:31:26,000 --> 00:31:28,920 ¿Qué tal esta noche a las 8 p.m.? detrás de escena? 292 00:31:33,000 --> 00:31:35,519 - Por supuesto... - ¡Sería maravilloso! 293 00:31:36,400 --> 00:31:39,319 ¡Sería fantástico! ¡Entonces nos entendimos! 294 00:31:40,799 --> 00:31:43,119 Jones, ¿quieres hacerlo por mí? un matón? 295 00:31:44,880 --> 00:31:48,519 No llames "mamá" a Rita Sue. Al menos no todavía. 296 00:31:49,720 --> 00:31:51,640 Ni siquiera tenía la intención de hacerlo. 297 00:32:03,400 --> 00:32:05,319 ¿Un cubo o dos? 298 00:32:06,200 --> 00:32:08,119 No deberías haberte molestado. 299 00:32:10,200 --> 00:32:11,319 Dos. 300 00:32:14,599 --> 00:32:17,119 - Ya me siento mejor. - Me alegro. 301 00:32:18,880 --> 00:32:20,799 ¿Alguna vez ha tenido una convulsión? 302 00:32:23,200 --> 00:32:25,119 No, por lo que recuerdo. 303 00:32:25,599 --> 00:32:28,519 puedes tenerlos y no lo recuerdo. 304 00:32:28,880 --> 00:32:33,680 Cuando estas solo y no hay nadie para notar tu extraño comportamiento... 305 00:32:34,880 --> 00:32:39,200 - No es muy alentador, ¿verdad? - Lo sé... Da mucho miedo. 306 00:32:40,680 --> 00:32:45,319 Podrías volverte loco en el camino y ser atropellado por un autobús. 307 00:32:46,880 --> 00:32:49,400 tal vez lo necesites Que alguien se quede contigo. 308 00:32:50,160 --> 00:32:53,079 - Día y noche... - Tengo que volver a mi remolque. 309 00:32:54,799 --> 00:32:56,319 rutia... 310 00:33:36,000 --> 00:33:38,720 Estoy flotando en el séptimo cielo. 311 00:33:38,799 --> 00:33:42,200 Y el amor que me rodea toda la semana... 312 00:33:55,799 --> 00:33:57,720 ¡Jesús! ¡Crujido! 313 00:34:08,400 --> 00:34:09,800 Dios... 314 00:34:20,000 --> 00:34:21,920 LOS JUDÍOS NO SON BUSCADOS 315 00:34:22,599 --> 00:34:27,400 - ¿Qué pasó después de eso? - Nada. Sólo sentí el dolor. 316 00:34:27,480 --> 00:34:29,400 puedo ver 317 00:34:30,079 --> 00:34:32,599 mi carne esta quemada y es como una herida. 318 00:34:44,199 --> 00:34:45,920 Gran Dios... 319 00:34:48,800 --> 00:34:50,719 ¿Qué significa? 320 00:34:53,199 --> 00:34:55,920 tu enemigo recibió su "regalo". 321 00:34:57,079 --> 00:34:59,000 - No puede ser... - Sí. 322 00:35:01,199 --> 00:35:05,119 Lo que más me preocupa es la historia. que mencionaste, con el cuchillo. 323 00:35:06,880 --> 00:35:10,000 "Santa daga en lo profundo de él está plantado." 324 00:35:13,480 --> 00:35:17,000 - ¿"Santo"? - Empapado en sangre de avatar. 325 00:35:19,000 --> 00:35:22,639 Si lo tiene, junto con el regalo, 326 00:35:24,000 --> 00:35:28,519 no sólo tiene el poder, pero también los medios para destruirte. 327 00:35:31,199 --> 00:35:33,719 - ¿Rastreaste a Scudder? - Sí. 328 00:35:35,000 --> 00:35:38,519 - Está de camino hacia aquí. - Cuando llegue, llámame. 329 00:35:40,400 --> 00:35:43,519 tengo un negocio con el aún sin terminar. 330 00:35:44,199 --> 00:35:46,519 - Quizás te llame... - ¡Por favor! 331 00:35:49,000 --> 00:35:50,320 Tal vez. 332 00:36:03,599 --> 00:36:06,400 ¿Qué diablos, Lib? ¡No podía rechazarlo! 333 00:36:06,480 --> 00:36:09,920 - ¿Por qué no? - Él vino a mí. Estaba cayendo mal. 334 00:36:10,400 --> 00:36:13,159 No tan malo como te caerás si te vas sin mi 335 00:36:13,239 --> 00:36:17,320 - ¡Vamos, Lib, es sólo la cena! - Eso no es todo. Están tramando algo. 336 00:36:17,400 --> 00:36:20,119 ¿Por qué sospechas tanto? ¡Vamos! 337 00:36:21,599 --> 00:36:23,119 Todo estará bien. 338 00:36:31,719 --> 00:36:33,639 Dame la sal, por favor... 339 00:36:40,800 --> 00:36:43,920 ¿Estás pensando en establecerte en algún lugar? ¿Puedes comprar una casa pequeña? 340 00:36:45,880 --> 00:36:47,800 Nunca discutimos esto. 341 00:36:51,719 --> 00:36:54,119 - ¿Niños? - Tampoco hablamos de eso. 342 00:36:56,199 --> 00:37:00,320 ¿Quién dirá ustedes dos a las palomas? no hablaste mucho, ¿verdad? 343 00:37:04,000 --> 00:37:08,119 Claro, es una pena... Sería bueno. Comience con algunos centavos extra... 344 00:37:08,199 --> 00:37:11,719 - ¡Déjalo en paz, padre! - No, solo digo eso... 345 00:37:18,199 --> 00:37:21,199 También cuéntanos por qué estás molesto. ¿Estar casado con una bailarina? 346 00:37:23,400 --> 00:37:25,320 No tengo lo que tengo con el baile. 347 00:37:25,800 --> 00:37:29,199 No... estoy seguro de que la parte ¡Con el habitual te volvió loco! 348 00:37:29,280 --> 00:37:31,320 - ¡Rita! - ¡No me lleves con eso! 349 00:37:31,400 --> 00:37:34,920 Es un asunto de familia y un anillo. barato ¡no lo incluyas en la familia! 350 00:37:35,239 --> 00:37:37,559 - No escucharé esto. - ¡Quédate abajo! 351 00:37:40,519 --> 00:37:42,440 Tenemos problemas, vaquero. 352 00:37:44,000 --> 00:37:48,519 Stumpy se cavó un hoyo de 833 dólares. 353 00:37:53,000 --> 00:37:54,920 - No es mi problema. - Sí, lo es. 354 00:37:55,880 --> 00:37:59,199 Porque ¿qué le vas a decir? a tu novia sonrojada, allá 355 00:37:59,599 --> 00:38:03,400 cuando ese gorila usurero los corte ¿A papá le gusta un pavo relleno? 356 00:38:03,480 --> 00:38:07,400 No está bien. Se metió en problemas. ¿Por qué Libby debería salvarlo? 357 00:38:07,800 --> 00:38:12,320 Somos una familia y familias. están juntos para bien y para mal. 358 00:38:12,400 --> 00:38:15,400 Pero no tienes forma de saberlo. ¡Sr. "Lobo Solitario"! 359 00:38:15,480 --> 00:38:18,320 No acepto como mi equipo mirar fijamente a mi esposa, 360 00:38:18,400 --> 00:38:21,920 quien baila desnudo por cinco centavos. ¡Lo dije! ¡Venir! 361 00:38:22,320 --> 00:38:24,840 - ¡No me dices qué hacer! - ¡Bien dicho! 362 00:38:25,400 --> 00:38:27,320 ¡Tú tampoco lo hagas! 363 00:38:28,920 --> 00:38:30,840 ¡Todos ustedes me enferman! 364 00:38:31,599 --> 00:38:36,079 Eres una manada... Habla de mí. como si ni siquiera fuera humano 365 00:38:36,159 --> 00:38:40,079 pero cualquier ganado que puedas compra, vende o cambia! 366 00:38:40,599 --> 00:38:43,000 no soy una vaca ¡sería! 367 00:38:43,079 --> 00:38:45,199 - Cariño, nunca dije eso... - ¡Boca! 368 00:38:46,400 --> 00:38:48,320 - Voy a bailar. - Libby... 369 00:38:48,800 --> 00:38:53,119 Sólo hasta que saldemos su deuda. Después de eso me retiro de por vida. 370 00:38:54,400 --> 00:38:57,920 Y sin felación ni otros trucos. ¡Ya terminé con esto! 371 00:38:59,000 --> 00:39:03,719 ¡Así será! ¡Decidí! Y si eso no le conviene a nadie, 372 00:39:04,800 --> 00:39:08,719 puedes ir ¿Dónde diablos destetó a sus bebés? 373 00:39:18,400 --> 00:39:20,320 También tenemos tarta. 374 00:39:24,400 --> 00:39:25,920 ¡Hawkins! 375 00:40:09,480 --> 00:40:10,679 ¡Pispírica! 376 00:40:11,480 --> 00:40:13,960 - Ya no reacciono ante este insulto. - ¿Sí? 377 00:40:15,400 --> 00:40:18,119 - Entonces, ¿cómo quieres que te lo diga? - "Jefe" es bueno. 378 00:40:19,800 --> 00:40:21,719 "Señor" es aún mejor. 379 00:40:23,800 --> 00:40:25,320 Señor... 380 00:40:30,000 --> 00:40:33,079 Si yo fuera tú, me quedaría muy lejos de mi esposa. 381 00:40:38,800 --> 00:40:41,920 Si yo fuera tú, le diría Tus esposas se alejan de mí. 382 00:40:44,480 --> 00:40:45,800 ¡Valle! 383 00:41:00,119 --> 00:41:02,599 ¡Ayuda! 384 00:41:06,199 --> 00:41:09,400 ¡A un lado! ¡Basta! Glen, ¿qué pasó? 385 00:41:09,480 --> 00:41:12,119 Estaba intentando encenderlo, cuando cayó una de las góndolas. 386 00:41:21,199 --> 00:41:23,920 ¡Fuera de mi camino! ¡Déjame pasar, por favor! 387 00:41:24,000 --> 00:41:25,920 ¡No te interpongas en el camino! 388 00:41:28,400 --> 00:41:33,119 - ¡Ustedes dos no se muevan! - ¡Eso es todo! ¡Lo vi bebiendo! 389 00:41:35,199 --> 00:41:37,920 Eliminar a estas personas ¡desde aquí! 390 00:41:44,599 --> 00:41:47,400 ¡No te muevas! Nosotros nos encargaremos de ti. 391 00:41:48,719 --> 00:41:50,639 Estarás bien... 392 00:41:51,599 --> 00:41:54,239 Encuentra el teléfono más cercano y llama al hospital! 393 00:42:26,000 --> 00:42:30,519 por favor dios llévame no mi hijo... 394 00:42:32,400 --> 00:42:36,320 por favor dios llévame no mi hijo... 395 00:42:37,000 --> 00:42:40,719 por favor dios llévame no mi hijo... 396 00:42:44,840 --> 00:42:48,519 por favor dios llévame no mi hijo... 397 00:42:54,599 --> 00:42:58,400 por favor dios llévame no mi hijo... 398 00:43:05,400 --> 00:43:06,960 Sí. 399 00:43:42,920 --> 00:43:45,840 Madre... ¡Madre! 400 00:43:47,480 --> 00:43:50,400 - ¡No! - ¿Alguien puede ayudarme aquí? 401 00:43:55,000 --> 00:43:56,480 Él te lleva. 402 00:44:09,400 --> 00:44:12,119 vamos pájaros ¡expulsarlos! 403 00:44:12,599 --> 00:44:16,320 Jones, ¡no te quedes aquí como un cebo! Tenemos trabajo que hacer. 404 00:44:21,280 --> 00:44:24,679 ¡Holandés! ¡Musaraña! Desentraña esta "bestia". 405 00:44:37,000 --> 00:44:38,920 ¿Qué diablos es esto? 406 00:46:31,000 --> 00:46:32,920 lo siento para tu amigo 407 00:46:41,599 --> 00:46:43,519 Es todo lo que pude hacer. 408 00:46:47,320 --> 00:46:51,239 Yo te ayudaré, pero contigo. aplaudir por otra cosa. 409 00:46:54,000 --> 00:46:56,920 Que no haya más secretos o mentiras. 410 00:46:58,800 --> 00:47:00,719 No estoy mintiendo. 411 00:47:12,199 --> 00:47:16,519 Ruthie vio a Scudder huir. desde aquí. El calvo lo agarró. 412 00:47:17,400 --> 00:47:19,320 - ¡Maldita sea! - ¿Qué es? 413 00:47:20,400 --> 00:47:22,800 Se lo lleva al predicador. 414 00:47:24,800 --> 00:47:28,000 ¡Sería! Tiene un auto y un día. avance completo sobre nosotros. 415 00:47:28,079 --> 00:47:32,800 No podemos alcanzarlo. Ninguno ¡Aún no he empezado y he perdido! 416 00:47:33,880 --> 00:47:38,199 tengo gasolina, un auto y apuesto por 50 centavos que no perdí. 417 00:47:43,800 --> 00:47:45,519 ¿50 centavos? 418 00:47:47,400 --> 00:47:49,320 Dinero de hierro. 419 00:47:51,800 --> 00:47:54,119 ¡Seca la cabeza, apaga los faros! 420 00:47:55,480 --> 00:47:58,400 Conducir a la luz de la luna hasta que crucemos la frontera estatal. 421 00:47:59,000 --> 00:48:02,920 ¡Apaga los faros! Y conduce los "caballos" lo más fuerte que puedas. 422 00:48:10,000 --> 00:48:12,000 ¿Están todos listos? 423 00:48:12,079 --> 00:48:14,320 Si no lo soy, esperar a la multitud enojada. 424 00:48:16,400 --> 00:48:18,159 ¿Adonde? 425 00:48:18,639 --> 00:48:20,639 Hacia el oeste. 426 00:48:20,719 --> 00:48:25,000 Llévanos por Abraham Lincoln Road, tan lejos y tan rápido como puedas. 427 00:48:27,400 --> 00:48:29,320 Puse platas en juego. 428 00:50:31,199 --> 00:50:34,599 Viste la serie CARNAVALES 429 00:50:45,400 --> 00:50:49,840 Traducción y adaptación MARIA CRISTINA MANU 430 00:51:03,760 --> 00:51:07,559 Fin del episodio 20